Thai PM @prayutofficial announces the EXTENSION of the state of emergency for another month to contain the #COVID19 pandemic. Some restrictions, incl. the night curfew (10pm to 4am), travel restrictions, will remain. Other restrictions may be lifted in time later.

現時点で伝えられている全国版の各種規制については、以下の通り

①非常事態宣言：1か月延長
　県間移動の抑制、集会(large gatherings：飲み会等含む)の禁止
②夜間外出禁止令：1か月延長
③国境閉鎖：1か月延長
　含む、国際便空路閉鎖
④5月の祝日の平日化：提案のみ、取消し。
　ただし国民に対して、休日とはするがstayhomeしろと要請

国民生活に深くかかわる商業娯楽施設についての規制については、Details Later.

PM: We have been discussing the extension of the of the state of emergency for another month, the easing of some restrictions and the (economical) challenges the people are facing.
PM: We will constantly evaluate what restrictions to ease. Please be patient a little bit more, we've already come so far and we're not the only country facing these challenges.
PM: The public holidays in May will stay where they are. (…) The night curfew will remain for now as well as other travel restrictions e.g. the ban of air arrivals to Thailand.
PM: Regarding the economic help for the various occupations, an est. 10 million people will receive aid from the govt, details later.

報道官が別途、声明を出すということで待ったのですが、

Regarding the reopening of businesses and which ones will be allowed to do so, please wait for further official announcements.
詳しいことは別途とのこと。