今日は火金市場に行ったついでにツッコム地下のTop'sで生活雑貨を購入

　歯磨き粉がちょうど切れていたので買いましたが、
    日本ではまだ「歯磨き粉」っていうの？

　私の子供のころでも歯磨き粉は歯磨き粉ではなく、ザクトライオン,,,タバコのヤニ落としに最適のような特殊な歯磨き粉じゃないと「粉」ではありませんでした。

　なにぶん、日本から離れているので,,,いやいや今は、歯磨きペーストっていうとか？

　さっそくネット検索してみると、無事にまだ歯磨き粉は歯磨き粉のままのよう。
　類語、言い換えはほぼ存在しないみたいです。

　注として、下駄などないのに下駄箱と言い、筆がないのに筆箱というとのこと

　タイ語だと、ยาสีฟัน　ヤー・シー・ファン。
　薬・色・歯。一応薬の分類で、歯の色を保つ,,,というような意味？

　英語だとToothpaste、歯のペースト。なんかこれが一番直感的には合っていそう

　さらに台湾(中国語繁体）だと牙膏。牙の軟膏？
　日本には中国由来の言葉が多くありますが、少なくとも歯磨き粉は日本オリジナルのようです。