自動翻訳だし私のタイ語能力もイマイチなのでニュアンスがわかりませんが、
　・駅で停車中？の国鉄車両の前を学生が横切っている
　・駅のスタッフが誘導をしているよう､､､である

　ただこの写真を見ると、列車は分岐方向の線路上にあり、プラットフォームに止まっているようには見えません。
　そして運転手と運転助手は運転席に座っています。

　列車がプラットフォームに停車中であれば、まだ理解できますがプラットフォームから離れた段階で、列車の前を横切るのが常態化しているようです。
　それを駅職員が制止しない,,,

　要は「安全を確認していればいいだろう」、あとは自己責任というスタンスのようです。

　日本は、ダメなことはダメ,,,と一種、画一的な面がありますが、こと安全面ではそうすべきだと私は思います。

　タイはこういう所があるんですよね。