お皿付きカレー

　日々Googleなどのアプリで翻訳ソフトにはお世話になっていますが、訳の精度はまだまだ

　FBでは野鳥系グループをフォローしていて、日々、野鳥の情報を見ています

　野鳥の種類は写真を見ればわかりますが、一番関心のあるのは「どこで見られるか」です

　その場合でも特定の鳥見場所が分かれば参考になるので翻訳して場所を探索しています。

　サマン池おじさん、シン池おじさん　

　บ่อลุงสมาน,บ่อลุงสิน　

　Uncle Saman's pond, Uncle Sin's pond

　英語訳が実際の意味で、このように名付けられた池があるんでしょうね。

　ちなみにGoogleマップでは検索できません

　

　お皿付きカレー　

　แก่งกะจาน

　Kaeng Krachan

　ゲーンがスープカレーの意味なのと、ジャーンが皿の意味なので、

　表記のような和訳になってしまいます。

　ケーンクラチャン（国立公園）ですね。

　ただしこれだけだと広大なエリアなので、どこに行けばいいかまではわかりません

　この青い鳥、クロエリヒタキですが、昨年カオマイキャウの横にあるワットプラタムで見ているので、かわいい鳥ですがこの鳥のためだけにケーンクラチャンに行くことはなさそうです。

+++++

　現在、4月遠征についていろいろ検討中なのですが、ケーンクラチャンが意外とよさそうなので、思考実験中。