たまにはタイ語の勉強

　用水路みたいなところにグッピーらしきものが泳いでいる動画

　市場でたまにグッピーみたいな小魚が売っていますが、,,,もちろん観賞用で。

　安いですよね、日本だと1尾1000円くらいするのでしょうか？

　タイ語の翻訳を見ると「クジャク尾」とあります

ปลาหางนกยูง　プラーハーングノックユーン

プラーはタイ基本語で魚

ハーンは学校で習ったかな？　尾っぽという意味

ノックもタイ語基本語で鳥

ユーンは初見ですが、これだけで孔雀という意味

　タイ語は言葉を重ねるというか言葉を明確にするために、ノックユーンで孔雀という意味になります。一音節で一単語になるので、一音節だけでも意味は通じるのですが、分かりやすくするために違う音節を組み合わせて孔雀であることを明確にします

　日本語は漢字併用なのと、単語が複音節なので、例えば「蕎麦」はそばで、そば麺にはなりません,,,私は中国語は知りませんが、ベトナム語も1音節単語だったので、語を重ねていました。

　またタイ語の形容詞は後ろからかかるので、「孔雀鳥の尾を持つ魚」ということで、邦訳はグッピーとなります。