ตำรวจเตือนยิงปืนขึ้นฟ้าฉลองปีใหม่ หากกระสุนปืนโดนผู้อื่นได้รับอันตราย มีโทษจำคุกไม่เกิน 3 ปี ปรับไม่เกิน 6 พันบาท และหากประมาทจนทำให้ผู้อื่นเสียชีวิตมีโทษจำคุกไม่เกิน 10 ปี ปรับไม่
เกิน 2 หมื่นบาท

警察は新年を祝うために空に向かって撃つことを警告します。
発射物が誰かに当たると、怪我をします。
　 3年までの投獄と6000バーツ以下の罰金。
そして怠慢が他人を死に至らしめた場合、
　10年までの投獄、2万バーツ以上の罰金ではあがなえません。
（タイ語の翻訳が頼りなく、最後の罰金云々は??ではあります。）

とはいえ、
① タイ人にとって、銃を持つということはそれほど珍しいことではなく、ある調査ではタクシー運転手の4割だか5割が、車のグローブボックスに銃を入れているとか。

② 上記を読む限り、新年を祝うために空に向けて銃を撃つ､､､ということが、それほど珍しくないのだな､､､と感じます。昨晩も、年明けの時間帯、散発的に花火らしき音が聞こえましたが、幾つかは鉄砲だったのかも。

③ 怪我をさせた場合の投獄と罰金の額が不釣り合いのような気がします。6000バーツは2万円程度なので。