タイランド湾を見て暮らす・パタヤコージーライフ

寒すぎて鳥肌が立つ

　写真はキガシラムクドリ。 　「Bird Guide Tour ＆ Wildlife」というFBのグループに投稿されたもの。 　面白いなと思ったのが、日本語訳の「寒すぎて鳥肌が立った」という表現 　なんか日本語っぽいな､､､と。 　タイ北部ではまだまだ朝方だと10度台のようで、寒いのでしょう､､､... 続きをみる

Google翻訳、しっかりして欲しい

　「タイ早稲田日本語学校」という組織のTwitterをフォローしていて、毎日、多分日常では絶対に使わないようなタイ語を読んでいます。 　タイ語って、日本語における漢字の語彙のように、各パーツの組み合わせで出来ています。 　例えば冒頭の不明朗ですが、 　ความ は後ろに続く一連の単語を名詞化する言... 続きをみる