写真はキガシラムクドリ。
　「Bird Guide Tour ＆ Wildlife」というFBのグループに投稿されたもの。

　面白いなと思ったのが、日本語訳の「寒すぎて鳥肌が立った」という表現
　なんか日本語っぽいな､､､と。
　タイ北部ではまだまだ朝方だと10度台のようで、寒いのでしょう､､､

　หนาวจนขนลุกขนพอง　原文は左のようなタイ語

　分解すると、หนาว＝寒い、จน＝何々するまで、ขนลุกขนพอง＝髪+立つ+髪+怒る

　回りくどく訳すと、
　怒って羽を逆立てているように見えるくらい寒い

　翻訳はフェースブックによるものですが、「寒すぎて鳥肌が立った」とさらりと訳せるまで、AI翻訳は進化したのですね。

　ちなみにGoogle翻訳だと、
　英訳では、So cold until goosebumps
　日訳だと、グースバンプまでとても寒い

　なお、goosebumpsとは鳥肌が立つ、総毛立つという意味です。
　Google翻訳は、タイ語→英語→日本語と、英語をかませて訳しているようで、上記のような感じになってしまいます。