「Tomboy」を上記ではお転婆と訳しています。

　タイではトムボーイとごく普通に出会います。
　特にショッピングセンターのスタッフに多いようです。

　タイの男性はさぼり屋なので、ショップの店員は女性が多くなり、その中でボーイッシュな女性が働いています。

　男性風な服装ですが、ふくよかな体形であり一見して男性には見えません。
　男性⇒女性の場合、服装は女性風でスレンダー／高身長なので体型としては真反対。

　髪は刈り上げスタイルがほとんど、違和感ありません。

　記事で検索すると「4 Step Tomboy」という店らしく、サードロードにあるため1週間に一度はバイクで前を通っていました。

　急襲された直接の嫌疑は、急襲時点で午前3時半ということで時間外営業だったようです。

　常連客100名以上が大音響の音楽に合わせて踊っていたようですが、
・床に麻薬の入ったビニール袋が散乱していた
・ごみ箱にも大量のビニール袋があり、警察立入りの際に慌てて捨てたものらしい
・全員について尿検査を実施したところ男性9人、女性8名が陽性反応、17人は逮捕。
・この店舗は運営に必要な適切なライセンスを取得していなかった