今日になるまで、2月22日が猫の日だとは知りませんでした､､､、昨年もそんな感じだったかな？まあ、記憶にない程度の重要度ではあります。

　上記、タイの日常の話題を報道する「FM91」の投稿記事

　地の文章を読むと、
　22 クンパーパン ワン Neko No Hi ルー ワン ヘン メーウ ナイ イープン
　22 2月　　　　　日　猫の日　　 あるいは 日 の  猫        内     日本

　2月22日はNeko no Hi。 あるいは、日本での猫の日
　Neko no Hiと書いても、タイ人には意味は分かりませんので、言い換えが必要になります。

　訳してしまうと上記のようになりますが、問題は、タイの語の ヘン เเห่งの和訳である「の」です。

　ヘンは、日常よく使われる「の」ではなくて、国家が制定したとか、国歌が関わったという場合にしか使われない特殊な「の」です。

　この記事を読んだタイ人は、日本っていう国は、国家が「猫の日」を制定しているんだ､､､と思うでしょうね。