なんて訳していいのかわかりませんが、外出禁止令ではありません。
　でも、状況が改善されるまで、自宅から出ないでくださいという指示のようです。
　水や食料が必要なら、電話してください、市役所が配達しますから､というもの。

　タイに住んでまだ4年弱なので、タイのクーデタとか、暴動とか、歴史の知識としてしか知らず、今までの日本、海外で外出を制限されるということはありませんでした。

　ホテルに滞在している人であれば、ホテル経由で食べ物は供給されるのでしょうし、私と同じようにコンドミニアムに住んでいる人は、コンドミニアムで営業している小さなレストランとか、日用品/食材を売っている店とかがあり、水もこれらで購入できます。
　でも小規模なアパートなどに住んでいる人は、どうするのでしょう。水が尽き食材が無くなり、市役所に電話しろと言われても、どう対応してよいか、不安でしょうね。