靴を履くのが好きな茶色い犬に注意
　部屋に入れておけ

　宿のビーチ側に掲げてある注意書き

　タイ語で大文字で書かれているのは「ラワーン」、注意！という意味。

　昨晩午前2時に起きたとき、隣の部屋の人が捨てたごみを漁っている茶色っぽい犬がいて、まずはその映像が想起。

　その後、靴を履くのが好きなイヌ？　部屋に入れておけ？　エッ、イヌを？

　犬が靴を履くのが好きかどうかは別として、イヌに履物を咥えて持っていかれぬよう、靴は自室に収納しておけ､､､という意味であることに気が付いたのは数分後。

　英語の慣用句で、Dog likes to wear shoes という言い方があるのかネット検索しても、言葉通りの意味は出てくるものの、履物が無くならないよう､､､という文脈の中で使われているのは出てきませんでした。　

　ともあれ、靴は一足しかもってきていないので、さっそく部屋の中に入れました。