Amazing Thailand: "Body in the Boot" turns out to be something else entirely! - Pattaya News - Thailand Visa Forum by Thai Visa | The Nation

　記事の内容としては、よくある話と言えばよくある話。

　駐車場に止めたホンダシビックの後部トランクから人間の髪の毛がはみ出している､､､と通報を受けた警察が駆け付けたところ、エクステンション(付け髪）だったというだけのこと。

　記事の最後に写真について説明があり、
She apologised for all the trouble and joined with the police for some good old fashioned Thai pointing.

　彼女はすべてのトラブルを謝罪し、古き良き昔ながらのタイの指差を、警察とともに行った。

　指差しするという行為全般が「古き良き」なのか、警察が現場確認のために行うこの作法が「古き良き」なのか、原文は英語の記事なので翻訳の間違いはなさそうなので、かえって悩んでしまう説明ではあります。