タイランド湾を見て暮らす・パタヤコージーライフ

島田さんはSHIMADA富士山はFUJI、何故SIやHUでないのか

　最初にローマ字表記を習ったときは「し」はSIと書いた気がしますし、「ふ」はHUと書いた気がしますが、いつの間にやらSHIとかFUと書くようになったと思います。 　中学生の頃？定かではありません。     同様に「ち」もCHIですしね､､､ 　これって、学校の先生になぜSHIと書くか習ったことがあ... 続きをみる

自動翻訳の限界

"เจ้าพระยา" ล้นตลิ่งกระทบ 4,926 ครัวเรือนปทุมธานี 　タイの中部で雨が降り続いており、その下流域となるチャオプラヤ川が増水し、 洪水になるという予備知識があるので、Googleによる日本語訳である 「チャオプラヤーが銀行をあふれ、4926」というのも... 続きをみる

日本語の「ん」

　日本語って、あいうえお50音しかないと思っている人、多いと思います。 　以下、今日のSNSで流れた画像 https://twitter.com/sai_Eoneo/status/1411874674816864260 　 「ん」には4種類、m、n、ng、nhがあるというお話 m　なんば(難波)の... 続きをみる

今日は「タイ語の日」

　今日、7月29日は「ワン・パーサー・タイ・ヘン・チャート」 　国家が定めたタイ語の日とあり、タイ文字を作ったとされるラムカムヘン大王の像が配されています。 　この像は、スコータイ歴史公園内のラムカムヘン大王記念碑のブロンズ像です。経典をもって国民を教え諭す姿だそうです。 　ラムカムヘン大王がタイ... 続きをみる