タイのSNSをフォローしています。

　JS100というラジオ局のものですが、交通事故、渋滞情報等の身近な話題に加え、1日に数件、直訳だと「遺失物」となりますが、ペット関連の広告が出ます。

メーウ・ハーイ、猫・いなくなる､､､とあります。

スナーク・ハーイ　犬・いなくなる

犬ですね。

これも犬､､､

以上、犬猫がいなくなったという広告で、見つけたらご連絡を､､､という主旨。

　ベトナムと違って、犬食、猫食は少ない､､､と思いますので、ペットとしての転売目的か、自分で飼うために盗む､､､ことがあるのでしょうか？
　猫とか、子犬なら盗難もありそうですが、成犬なんて盗む人がいるのでしょうか？

　直訳すると失われた犬､､､と読めますが、付随する本文を読むと、迷い犬が見つかったので、持ち主は連絡ください､､､というもの。

　雑な写真ですが、「首輪がない犬が見つかったので、持ち主は連絡を」という主旨の記事に貼付されていたもの。毛並みも汚れていませんし、せいぜい、数キロ範囲で飼われていたのでしょうね､､､

　ラジオ局のSNSが伝言板のような使われ方をしているわけですが、見ていて、「見つかった」という情報はあまり見かけません。