「～にくい」と「～づらい」 | ことば（放送用語） - ことばウラ・オモテ | NHK放送文化研究所

要旨）
① 「にくい」から「づらい」へ移行している。「づらい」は19世紀になってから。
　最近は「づらい」が多用される傾向にある。
② づらいは自分の心理的な抵抗感、にくいは客観的な困難さ、の違いもある。

　上記は、当該記事全文をコピペしています。
　2002年の文章ですが、現在でも傾向は変わらず、一貫して「づらい」が増加中とのこと。

　日ごろ、「づらい」か「にくい」で悩むことがあります。
 　「づらい」はツライわけで、使う時は自分の弱さみたいなものを出す気がします。
　昨今では、そういった細かいニュアンス抜きに「づらい」が増えているとのこと。

　同じような意味があるようですが、より細かく使い分けたい気持ちは常にあります。