タイ東北部ブリラム県では、すべての遊興施設と、ライブ音楽を伴うレストランの閉鎖を指示したとのこと。

　ここで微妙な書き方をしているのが、「レストラン」というものの位置づけ。

　英語の文章をそのまま読むと、ライブ音楽を伴うレストランは閉鎖対象だが、他のレスト
ランはこれに含まれていない､､､と読めます。

　ただし、英文第2文では、レストランを「レストラン」と書いて、「レストラン」は閉鎖
しなければならないとしています。
　This basically means "restaurants" have to close here, due to rising Covid19 cases.

　この短い英文には詳細が書かれていませんが、ここで「レストラン」というのは、従前、
レストラン営業許可を取らずに営業していた遊興施設が、調理器具もないのにレストランと
して営業許可を得て、Covid-19下でも営業が許されているレストランとして、実質は風営的
な営業を行っているものだと思われます。

　この面倒な英文の意味するところは、風営的な遊興施設は許可形式によらず、閉鎖、とい
うことのようです。

　ブリラムはタイ全県の中で、少なくとも条例から見た時に、最も厳しく、Covid-19に対し
て規制を行っている県です。多分パタヤがあるチョンブリまでは影響しないと思いますが、
これに追従する県は出てくると思います。