タイランド湾を見て暮らす・パタヤコージーライフ

プーはラオス、ドイは中国、カオはビルマ/インド？

　実はこのことに言及している記事ってみたことが無いのですが､､､ 　これ、山の国立公園をプロットしたものです。 　タイ語学校に通っても、また少なくとも日本人が書いた記事をこの件についてまとめたものは見たことがありません 　ドイもプーもカオもすべて「山」という意味です。 　この図を見ると、 　タイ北... 続きをみる

島田さんはSHIMADA富士山はFUJI、何故SIやHUでないのか

　最初にローマ字表記を習ったときは「し」はSIと書いた気がしますし、「ふ」はHUと書いた気がしますが、いつの間にやらSHIとかFUと書くようになったと思います。 　中学生の頃？定かではありません。     同様に「ち」もCHIですしね､､､ 　これって、学校の先生になぜSHIと書くか習ったことがあ... 続きをみる

自動翻訳の限界

"เจ้าพระยา" ล้นตลิ่งกระทบ 4,926 ครัวเรือนปทุมธานี 　タイの中部で雨が降り続いており、その下流域となるチャオプラヤ川が増水し、 洪水になるという予備知識があるので、Googleによる日本語訳である 「チャオプラヤーが銀行をあふれ、4926」というのも... 続きをみる

日本語の「ん」

　日本語って、あいうえお50音しかないと思っている人、多いと思います。 　以下、今日のSNSで流れた画像 https://twitter.com/sai_Eoneo/status/1411874674816864260 　 「ん」には4種類、m、n、ng、nhがあるというお話 m　なんば(難波)の... 続きをみる

トーロー・イーシップシー

　年末の渋滞が始まっているらしく、これは12/29のナコンラチャシーマ県での状況。 　ナコンラチャシーマは昨年年末､､､だからちょうど1年前に、イーサンのクメール遺跡を見るためにバイクで走り回ったところなので、「どこ？」という感じでタイ語のコメントを注視。 　ナコンラチャシーマ県は、バンコクから見... 続きをみる

タイ数字を習得す

　まあ書けなくてもいいんです､､､読めれば。 　一番下、〇はゼロです。7と8はタイの発音記号にも使う形なので描きなれています､､､ネズミとリスの形に見えません？ 　4と5も何となく覚えているのし、2もok、9は前国王ラーマ9世で覚えています。 　明日もう一回やれば、読むことだけはできると思います。... 続きをみる

眉の毛は残った

床屋でのお話の続き。 　電動バリカンを眉のあたりに持ってきて、「アオ・マイ？」。アオって、要求するとか、要るとかという意味、マイは疑問詞なので、要求するか？要るか？という意味（だと思います）。 　ボサボサの眉だったので「整える」ということかと思い、「アオ」と答えたところ、1-2秒無言が続き、ちょっ... 続きをみる