今日も浜辺では水泳を行う中国系？と、魚釣りに興じるタイ人がいました。3月末に夜間のビーチ立入が禁止され、これは強化され、4/2からはビーチ使用が禁止されたはず。
　The Pattaya News4/2、4/3版には、以下の通りに書いてあります
Closure of all beaches in Chonburi. There is no exception for swimming, like was originally discussed. Total closure of the beach and beach activities.
Chonburi releases official order with list of new closures and restrictions, including hotels and beaches - The Pattaya News

　

　今日改めて確認すると、ビーチ歩道に英語版とタイ語版の禁止看板が掲示されていました。

ประกาศ
ให้งดใช้พื้นที่สาธารณะ เพื่อสังสรรค์หรือทํากิจกรรมใดๆ
และงดใช้พื้นที่ชายหาดในเขต เมืองพัทยาทุกแห่ง เป็นการชั่วคราว
ตั้งแต่บัดนี้จนกว่าสถานการณ์ จะคลี่คลาย ผู้ใดฝ่าฝืน ระวางโทษ จําคุกไม่เกิน 1 ปี หรือ ปรับไม่เกิน หนึ่งแสนบาท หรือทั้งจําทั้งปรับ
一方、英語の方は、
ANNOUCEMENT No activities allowed in public areas including all Pattaya beaches, from NOW until further notice. Strict enforcement will be taken for those who do not follow this order, including 1 year imprisonment or fine not exceeding 100,000 baht or both.

　実は微妙に、タイ語版と英語版で内容が違っています。
　タイ語の方は、
　公共エリアを使って、人が集うことまたいかなる活動を行うことも禁止する
　パタヤ市のすべてのエリアにおいて、ビーチの使用を禁止する
　英語の方は、
　パタヤ市内のすべてのビーチを含むすべての公共エリアで、いかなる活動も禁止する

　英語の方が広範な意味合いになりますが、逆にActivitiesって何に？と考えるとだんだん混乱してきます。公共エリアには当然、歩道も含まれます。では歩道で散歩してもダメなのか？､､､辺りを見回せば、ビーチロード歩道を散歩したりジョギングしたりする人はたくさんいます､､､では歩くことはいいのだろう､､､と。

　タイ語の方は、2つのことが書いてあり、公共エリアで、Covid-19のウィルスが感染する恐れのある、集会やその他活動が禁止され、合わせて、ビーチの閉鎖が指示されています。タイ語の方がより明確な内容となっています。

　ちなみにこの看板は、チョンブリ県知事発の公文書の以下の条項に寄っています。
๒. ให้ปิดชายหาดในเขตพื้นที่จังหวัดชลบุรีทุกแห่ง เป็นการชั่วคราว ตั้งแต่บัดนี้จนกว่า สถานการณ์จะคลี่คลาย
訳せば、「現時点から状況が改善されるまでの間、チョンブリ県内のすべてのビーチを暫定的に閉鎖する」。より明確にビーチ閉鎖が指示されています。
　英語訳だと、To close all beaches in Chonburi province Temporarily From now until The situation will be resolved.　看板に書くのなら変な情報を付け加えず、直訳的に書くべきだったと思います。

　情報量の少ない外国人だと、英語の看板だけを読めば、ビーチに立ち入ること、波打ち際を歩くこと、泳ぐこと､､､程度はいいんじゃない？とも思える内容になっています。

　まあもちろん、タイ語が読めるタイ人が、率先して魚釣りをしているわけですから、これを見た外国人が看板の意味を軽く感じるもの、もっともなことではあります。
　しかし、違反者には「1年以下の拘禁and/or10万バーツ（33万円）の罰金」が課せられるのも事実。警察が、この条項を盾にとって、見せしめ、警察権力を見せるため、おバカなファランが逮捕されることもあるのではないか、と思います。