酒を飲んで泥酔就寝している仏僧が発見されたという記事。
　英語版で外国人向けに書かれた記事ですが、タイ人の常識をベースに書かれているので、
　今一つはっきり意味がとれません。
　

　タイ東北部チャイヤプーム県で、自動車車内で泥酔して寝ている僧侶が発見されました

　being disrobed at a nearby temple
　すぐ近くの寺院で衣服を脱がされた､､､仏僧の法衣を脱がす､､､還俗という意味？

　disrobed には地位を剥奪するという意味もあるようです。
　タイでこの黄色い衣服は仏僧の象徴でもあり、強制的に還俗させられたという意味と
　とるべきなんでしょうね。

who was about to become the man
人になりつつある､､､正気になりつつあると訳すべきなのか、僧侶→人間という意味なのか

did not drink moderately
適度に吞まなかった
前記写真には、車中には酒瓶が転がっている写真があります。

Buddhist monks cannot drink alcohol as it's against Buddhist precepts. 
僧侶は仏教の戒律に反するため、アルコールを飲むことはできません。