タイランド湾を見て暮らす・パタヤコージーライフ

タイ語に「海」という単語はない

　拙宅のコンドミニアムは「ビュータレー」ですが、ビューはViewで眺める、タレーはTalay（タイ語の英語表記）で海岸。すなわちビュータレーは海岸を見渡すみたいな意味。 　タイ語学校でタレーを「パタヤ湾程度の広がりの海域」という意味で習いますが、太平洋みたいな広い海を何て言うか習いません。 　上記... 続きをみる

カオの発音

https://twitter.com/asiatravelnote/status/1724036687335182595/photo/1 　経験的にいうと、カオマンガイは通じますが、ガッパオとかカオパット（焼き飯）は通じずらく感じます。 　多分一番重要な違いは、カオマンガイはカオマンガイ専門店で... 続きをみる

タイ語検定

　 　先週末、SNS上に10数件、タイ語検定合格不合格の投稿がありました。 　1級の方はいませんでしたが、準2、3級、4級。 　左の方は3級合格、右の方は準2不合格。 　私自身、タイ語検定は資格としては持っていません。 　ただしタイに来た当初、タイ語を勉強していて、最初は3級を目指して勉強し、 そ... 続きをみる

タイ変わり文字

　パタヤヌア通りにある、日本居酒屋？を飾る鳥居？ 　この変わり文字は、一見するとカタカナのように見えますが、タイ語を変形させたもので 　タイに長く住んでいる日本人の方も、読めるのはごくわずかのようです。 　いくつかは、タイ文字に置き換えられますが、それも大胆な仮説を作って､､､単語レベル 　まで読... 続きをみる

ไปกันเลย

　 ไปกันเลย バイ(行く)+ガン（共に）+ルーイ(「一緒に行こうよ」の「よ」) 　英訳だとLet's go。 　人によってはパイカンルイとカタカナ表記することもあると思います。 　今朝からこのカタカナ表記のパイカンルイがSNSで飛び交っていて、何じゃこりゃ?状態 　某日本人Youtuber... 続きをみる

タイ語オンライン教室の案内

　何気なく、上記のオンラインプログラムに参加登録しようとして、諸情報を入力し始めましたが、考えてみれば、タイ語学習期間は約2年、その後、お休み期間3年。 　仮に、タイ語学習期間中であれば、上記の最上位のプログラムである「上級クラス：タイ語読解上級」でも良かったのかもしれません。でも、タイ語の勉強を... 続きをみる

タイ国語の学習教材

https://xn--w8juj0cr28rkma.com/learning-thai/thai-language-textbook/thai-languarge-text-of-elementary-school/ 　このサイト、タイの小学校で使用している国語の教科書をダウンロードできるサイト... 続きをみる

タイ文字子音の分類法

以下、いささか専門的な内容です。 　タイ語の子音は44字あります。これをすべて書けるようになり、発音声調を覚えることはタイ語中級の第一歩です。 https://kiriusa.at.webry.info/200612/article_4.html 　なぜ子音が44もあるのか？　発音だけ言うと44も... 続きをみる

東京外大言語モジュール

SNSで見かけた、ちょっと外国語をかじりたいな､､､という人向けのサイト。 東京外国語大学の言語モジュールというサイトです。 上記の言語について、多分、入門書一冊以上のボリュームで学ぶことができます。 しかも、全言語、無料､､､日本語が不自由な方は、日本語も学べます。 パーサータイ(タイ語のページ... 続きをみる

タイ語中級Ⅰ(読解・作文)

東京外国語大学のオープンアカデミーというのがあって、もともとは、府中、本郷、渋谷のキャンパスで一般人が学べるもののようですが、Covid-19下でもあり、現在はオンライン講座のみが開講とのこと。 https://tufsoa.jp/course/detail/1165/ 　レベルが気になるところで... 続きをみる

タイバレーボールチーム、韓国を1-3で破った？

　ツイッターの自動翻訳では、「タイのバレーボールチームが、韓国を1-3で破った」とあり、あれ？韓国ってバレーボール強いんじゃない？と。 　「大丈夫、明日を応援するためにあなたの心を送ってください」､､､でもこれは何となく次回は頑張れば大丈夫だからという感じのメッセージだよな､､､ 　やっぱり、TH... 続きをみる

遅ればせながら

　ここ10日間ほどの間、タイ南部を旅行していまして､､､これについては後ほど、投稿しますが、その旅行の帰途、バンコクで以下の本を購入。 　「ノックムアンタイ」、ノック=小鳥、ムアンタイ＝タイ王国、タイの鳥という鳥類図鑑です。いろいろと盛りだくさんの本なので、後々、いろんな切り口で紹介したいと思いま... 続きをみる

グライとグライ

　 　タイ語で遠いはグライ、近いはグライ　(人によってはクライとクライ） 　カタカナで書いては全く区別できません。 　声調（文節内の抑揚）が違います。 　近いは発音できますが、遠いは発音できません､､､だから「遠い」は使いません。 　というか、形容詞を単体でいうと大体が通じないので、重ねて発音しま... 続きをみる

ホアヒンか、フアヒンか

　タイを代表する海洋リゾート、Hua Hin。 　鉄道で1回通過し、今回、バスの終着地+バイクレンタル場所として、街の中を走り回り､､､と、あらかたの雰囲気はわかったつもり。 　パタヤと比べると、国道際に大型ホテルが林立し、高級感はHua Hinの方が上。 　街を歩くファランもちゃんとした服を着て... 続きをみる

Google翻訳、しっかりして欲しい

　「タイ早稲田日本語学校」という組織のTwitterをフォローしていて、毎日、多分日常では絶対に使わないようなタイ語を読んでいます。 　タイ語って、日本語における漢字の語彙のように、各パーツの組み合わせで出来ています。 　例えば冒頭の不明朗ですが、 　ความ は後ろに続く一連の単語を名詞化する言... 続きをみる